Тронин С. Н.  
          Абстрактные клоны и операды 
        Устанавливается связь между абстрактными клонами и операдами, которая 
          состоит в том, что и клоны, и операды являются частными случаями более 
          общего понятия, которое в данной работе называется W-операдой (ввиду 
          большего внешнего сходства с операдами) и которое можно рассматривать 
          как функтор на подкатегории W категории конечных ординалов, обладающей 
          несколькими достаточно естественными свойствами. Когда W — 
          категория, морфизмы которой — всевозможные биекции, многообразие 
          W-операд рационально эквивалентно многообразию операд в традиционном 
          смысле. Основной результат работы: если W совпадает с категорией всех 
          конечных ординалов, то многообразие W-операд рационально эквивалентно 
          многообразию абстрактных клонов. 
           
         
        | 
     
        Tronin S. N. 
          Abstract clones and operads 
        We establish a connection between abstract clones and operads, which 
          implies that both clones and operads are particular instances of a more 
          general notion. The latter is called W-operad (due to a close resemblance 
          with operads) and can be regarded as a functor on a certain subcategory 
          W, of the category of finite ordinals, with some rather natural properties. 
          When W is a category whose morphisms are the various bijections, the 
          variety of W-operads is rationally equivalent to the variety of operads 
          in the traditional sense. Our main result claims that if W coincides 
          with the category of all finite ordinals then the variety of W-operads 
          is rationally equivalent to the variety of abstract clones. 
        |